Définition

1. Verbe :
   • Sous-entendre, impliquer : "Ngụ ý" signifie exprimer une idée de manière indirecte, sans la dire explicitement, mais de façon à ce qu'elle puisse être comprise ou déduite.
   • Vouloir dire (de manière cachée) : Ce verbe indique qu'une intention ou une signification est dissimulée derrière les mots ou les actions apparents.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lời nói của anh ấy ngụ ý một lời từ chối. (Ses paroles sous-entendaient un refus.)
  • Tác giả ngụ ý chỉ trích xã hội trong tiểu thuyết. (L'auteur implique une critique de la société dans son roman.)
  • Câu chuyện ngụ ý bài học về lòng trung thực. (L'histoire véhicule une leçon sur l'honnêteté.)

Utilisation avancée

• "Ngụ ý" dans un contexte littéraire ou rhétorique : Souvent utilisé pour analyser le sens caché d'un texte, d'un discours ou d'une œuvre d'art.
  • Phân tích cho thấy bài thơ ngụ ý nỗi niềm hoài cổ. (L'analyse montre que le poème évoque implicitement une nostalgie du passé.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn ý (nom) : sens caché, implication.
  • Câu nói đầy ẩn ý khó hiểu. (Cette phrase, pleine de sous-entendus, est difficile à comprendre.)
• Hàm ý (nom) : signification implicite, connotation.
  • Đoạn văn có hàm ý châm biếm. (Le passage a une connotation satirique.)

Synonymes

• Sous-entendre : faire comprendre sans exprimer directement.
• Impliquer : avoir comme conséquence logique ou signification indirecte.
• Insinnuer : suggérer de manière détournée et souvent malveillante.

Expressions idiomatiques

• Nói ngụ ý : parler par sous-entendus.
  • Bà ấy thích nói ngụ ý để người nghe tự hiểu. (Elle aime parler par sous-entendus pour que l'auditeur comprenne de lui-même.)

1. impliquer une certaine idée; impliquer